Bravo!
Det var bra!
Åh, gör fågelsaken!
Låt oss höra det för den fantastiska, kolossala-
-förbluffande Antoine och Babette!
Ja, låt oss höra det för...
Hej, vänta, nu.
Wow!
Jag kommer tillbaka mellan föreställningarna och jag vill-
-att du är redo för sängen.
Men ingen TV förrän du är klar med läxorna...
Berätta för mr Antoine att musen inte kommer att äta.
Förstår du? Ingen TV. Ge din mamma en stor puss.
-Och släpp inte ut musen. -Det ska jag inte.
Mrs Partridge, jag kommer tillbaka mellan föreställningarna.
Okej. Kör försiktigt.
Okej. Älskar dig.
Säg till mr Antoine att han inte kommer att äta!
Okej.
-Vi ses, skulle inte vilja vara dig! -Berätta det för honom!
-Okej, det ska jag. -Glöm det inte.
Okej!
Mr Antoine lär mig hur man får Blixten att försvinna.
Ju förr desto bättre. Jag är inte en musperson. Kom.
Nu går vi in och gör några fler tricks.
Duktig pojke.
MED ANTOINE MAGIKERNAS MÄSTARE
Jag ska ringa Albert. Vi ses för nästa föreställning.
-Säg hej till Albert från mig. -Åh, tack.
Hej.
Det är Lorraine, mrs Partridge. Hur mår min pojke?
Åh, han mår bra.
Åt alla sina grönsaker ikväll, även broccolin.
Bra. Jag behöver gå till marknaden, och jag kommer hem-
-inom en timme.
Är det min mamma?
Vänta lite. Här kommer mr Trollkarl.
Mamma, jag gjorde min Hoover Dam- läxa. Jag ska läsa den för dig.
Jag kommer hem för att lägga dig. Du kan läsa den för mig då.
Jag ska bara läsa den första delen.
"Sjuttiotvå kilometer från Las Vegas ligger Hoover Dam. "
"Det är en av de högsta dammarna i hela världen. "
Det är min öppning.
Åh, den är otrolig.
Jag är fast. Jag får höra resten när jag kommer hem.
Jag vill att du ska borsta tänderna.
-Hej, Albert, älskling! -Det är Ruthie.
Hej, Ruthie.
-Mamma. -Ja.
Jag jobbar på mr Antoines kort-trick.
"Uppgång och fall"-tricket han visade mig.
Jag tror jag kan det. Det sitter i handleden, mamma.
Det sitter i handleden, och det gör tandborstning också.
Jag kommer snart hem och Albert...
Jag vill att du ska vara snäll mot mrs Partridge, hon är skör.
Okej. Mrs Rylander gav mig ett A för min uppsats om Etiopien.
Bra. Underbart.
Etiopien ligger i den norra delen av Afrika.
Barn i Etiopien är väldigt hungriga.
Det var torka där. Det betyder inget regn.
Åh, bra jobbat, Albert. Jag älskar dig.
Jag kommer snart, men jag vill att du borstar tänderna och lägger dig.
-Okej, jag lovar. -Okej, lovar du mig?
-Lovar du? Okej. Jag älskar dig. -Jag lovar.
Jag älskar dig också, mamma. Hej då.
Mrs Partridge, jag har något att visa dig.
-Vad, ditt rum? En röra. -Ja.
Okej, mrs Partridge, Jag har en tom påse.
Jag kommer att öppna papperspåsen så här.
Ge mig ketchupflaskan.
-Ta inte sönder den. -Det ska jag inte.
Lägg ketchupflaskan i påsen.
Titta.
Säg de magiska orden. Sim-sala-bim.
Den är borta.
Kom igen nu, Albert. Ingen kommer att tro på det.
Gillar du inte det?
Hej. Är detta familjen Franklins bostad?
Ja.
Hej, ma'am. Får vi komma in och prata med dig?
-Ja. -Tack så mycket.
Tack.
Ma'am, jag beklagar att säga till dig att mrs Franklin-
-har varit involverad i en mycket allvarlig trafikolycka.
Mamma!
"Jag är uppståndelsen och livet."
"Den som tror på mig, han skall leva, om han än dör."
"Och var och en som lever och tror på mig"-
-"han skall aldrig någonsin dö"-
-"utan ha evigt liv och fred för evigt."
"Amen."
Okej, nu.
Det är en sorglig dag här.
Vi är förvirrade.
Vi förstår inte.
Säg mig, Gud-
-är livet en illusion och är döden verkligheten?
Vilken dörr går du genom, Lorraine?
Och var kommer du att dyka upp igen?
Bon voyage.
"Sjuttiotvå kilometer från Las Vegas ligger Hoover Dam. "
"Det är en av de högsta dammarna i hela..."
Jag är ledsen, Albert.
Fortsätt att läsa, raring. Fortsätt.
Borde jag göra det här?
Det är okej, mon grand. Fortsätt att läsa.
Sluta inte, Albert, det är så vackert.
Ja.
Men jag gör alla mer ledsna.
Det är okej, mon cheri. Fortsätt.
Nej. Alla är för ledsna.
Min mamma var inte ledsen.
Min mamma var aldrig ledsen!
Varför kan vi inte behålla honom? Vi kan...
Ellen, detta är inte ett husdjur.
Hej, Ruthie, du måste veta mer om familjen. Fadern, då?
Ja, Ruthie, fadern.
Fadern... Fadern var en tölp.
Hon trodde att han var magisk.
Det kanske han var, för han försvann helt och hållet.
Jag tror inte ens att hon visste hans efternamn.
Far- och morföräldrar?
Hon hade ingen familj, inga föräldrar.
Inga morföräldrar, inga bröder, inga systrar.
Hon växte upp i ett fosterhem i Newark, New Jersey.
Om det inte finns någon familj, var ska Albert då ta vägen?
Varför kan inte jag bara bo här?
Albert. Älskling, vi trodde att du sov.
Kom igen, älskling, nu lägger vi oss.
Mr Antoine sa att han var min far.
Det är ett uttryck.
Han älskar dig som en far.
Du vet att du är min favorit.
Vi älskar dig alla, Albert.
Vi vill ta dig med oss.
Men vi flyttar runt så mycket.
Vi har ingen maison, inget hem.
Och cirkusen är inte ett hem.
Du skulle lära mig att vara en trollkarl.
Du sa att jag fick uppträda en dag. Jag har tränat.
Jag är duktig på ABC-tricket.
Och jag kan redan de andra två.
Mrs Partridge, du såg mig göra det.
Där lurade jag er, va?
Ja, du lurade mig verkligen.
Och mina fingrar blev starkare hela tiden.
Och min handled, titta.
Ser du? Det sitter i handleden.
Till den det angår-
-i händelse av min död, vänligen kontakta-
-min fostersyster, Harriet Franklin.
Även om våra liv har gått skilda vägar-
-och vi inte har talats vid på många år-
-så har jag alltid sett henne som gudmor till Albert-
-som jag lämnar i hennes vård.
Jag tror att hon alltid kommer finnas där för Albert.
Som Harriet och jag en gång fanns där för varandra...
"Hon är förmodligen fortfarande i Newark."
"Jag vet att hon vill göra det rätta."
Undertecknat, Lorraine Franklin.
Pojken har en förmyndare. Hans gudmor, Harriet Franklin.
Har någon av er hört talas om henne?
Janet, jag behöver ett nummer till Newark, New Jersey.
Låt mig fråga Harriet, okej? Vänta lite.
Harriet!
Kan du vänta lite? Vad är det?
Mike Belascos hävdar att vi överlevererade.
Penny, kom du ihåg att kontrollera beställningen?
Muntligt och skriftligt, som du sa.
Bob, kan du vänta? Det är så mycket här.
Mike, vad är problemet?
Nej, vi överlevererade inte, du beställde för mycket.
Vad tänkte du på när du beställde rosa underlägg?
Det pågår ett konvent för cigarrtillverkare.
Nej, vänta lite.
Bob, är du fortfarande där? Jag är strax klar.
Såhär ska jag göra. Jag ska göra dig en stor tjänst.
Skicka mig de rosa, så skickar jag de bruna.
Du betalar för frakt, okej? Du får prata med Penny.
-Penny? Fortsätt med Belasco. -Vad?
Vi blir äntligen av med de satans bruna underläggen.
Bob, ledsen för det.
När man är upptagen, står världen stilla.
Nu vill jag prata om större saker, Bob.
Jag vill börja med steriliserings- utrustning och frityrkokare-
-och stora gamla ugnar som man lagar saker i. Jag...
"Pålitliga Hotell- och restaurang- tillbehör", vi finns där för dig.
Nej, jag hittade ett varuhus som är fullt med inventarium.
Allt du behöver göra är komma och se det med mig.
Sätt ett datum, när som helst.
Ja, ja, säg till bara, okej.
Tack. Hej då.
Vänta ett ögonblick.
Någon från Las Vegas på den andra linjen.
Något om Lorraine, din syster.
Jag visste inte att du hade en syster.
Hallå?
-Hej, miss Franklin? -Ja.
Miss Franklin, jag heter Clay Thrasher.
Jag är jurist på hotellet där Lorraine Franklin har arbetat.
Vad är fel? Är hon i trubbel?
Jag är rädd att det är värre än så, miss Franklin.
Lorraine dödades i en bilolycka förra veckan.
Jag är ledsen.
Sir, vad sa du?
Lorraine dödades i en bilolycka förra veckan.
Du är väl Lorraines fostersyster, miss Franklin?
Säger du att Lorraine är död?
Miss Franklin, detta är Ruth Clark.
Jag var Lorraines bästa vän.
Vi skulle berättat det tidigare, men vi fick precis nys om dig.
Förlåt att vi berättar nyheterna för dig på det här viset.
Tja, nej, jag...
Jag förstår. Tack för att ni ringde.
Nej nej, snälla, lägg inte på.
Miss Franklin, det finns något annat vi behöver prata om.
Vad?
Det handlar om Albert, Lorraines lilla pojke.
-Hade Lorraine en liten pojke? -Ja...
Det jag har framför mig, miss Franklin-
-är några dokument som gör dig till pojkens vårdnadshavare.
Vad?
Åh!
Nej
Nej, jag...
Du... Nej.
Först berättar du att Lorraine är död och nu berättar du-
-att hon har fått en unge?
Sen tänker du lägga ansvaret på mig?
Han är inte en vanlig pojke, miss Franklin.
Han är verkligen en underbar pojke, Harriet.
Han är en magisk pojke.
Var det han? Vem var det?
-Jag är Antoine. -Vem?
Alberts goda vän.
Jo, problemet är att just nu är han en hemlös pojke.
Hans pappa, då?
Vi kan inte hitta fadern. Det finns ingen far.
Vad menar du? Pojken var inte väl inte en jungfrufödsel?
Vad menar du med att det inte finns en pappa? Lyssna nu.
Jag har inte ett moderligt ben i min kropp. Jag är inte en mor.
Jag vill inte vara en mor, jag är inte en mamma.
Jag antar att pojken är vit?
Har du ett problem med det?
Ja, bara ett litet.
För att jag är också svart.
Jag tror att din syster skulle bli väldigt sur på dig-
-om hon trodde att du inte skulle ta Albert-
-för att du tror att det svarta kommer i vägen.
-Det var inte vad jag sa. -Det störde inte hans mor.
Du växte väl upp med vita människor?
Vad har min uppväxt med vita människor att göra-
-med att jag ska uppfostra en liten vit pojke.
Det är vem du är? Du är den närmsta familjen han har.
Alternativet skulle vara att placera honom i systemet.
Nej... Gud.
Vad händer nu?
Albert!
Vill du inte ens säga adjö till dina vänner?
Nej.
God morgon, mina damer och herrar. Välkommen ombord American Airlines-
-Flight 362, med non-stop service till Newarks flygplats.
Vår flygtid till Newark kommer att vara fyra timmar och 30 minuter.
Och vi kommer att flyga på en höjd av 33 000 fot.
Nu ber vi er att luta er tillbaka och slappna av.
Njut av er resa till Newark och tack för att ni valde American.
Det är så högt. Har du varit i ett flygplan innan?
Ja, ma'am.
Har du rest ensam förr?
Nej.
Mitt namn är Florence. Vad heter du?
Albert.
Är du döpt efter någon?
Frank Sinatra.
Oj, vad speciell du är.
Lyssnar dina föräldrar på hans skivor ofta?
Min mamma var hans vän.
Det måste ha varit trevligt. Din pappa, då?
Han är...
...död.
Jag är ledsen.
Tja...
Jag har några kritor här.
Och en spelbok.
Och jag ska ge dig ett mellanmål och-
-efter det ska vi fixa lunch och titta på film.
Okej, Albert?
Jag sa merci.
Vad, grabben?
Ingenting.
Och alla de där.
Pratar du med mig, grabben?
Kan du göra min näsa lite större?
Visst.
Större, större, ännu större. Var inte rädd.
Det är en mycket stor näsa.
Vad tycker du? Och kanske mer hår?
Visst.
Mer. Åh, ja, mer, mer. Bra, bra.
Stora ögon. Större ögon.
Bra.
Vill du ha glasögon?
Det är okej, jag har linser.
Vad är det, grabben?
Ingenting.
Åh, hon har ett fiskansikte.
Hej, fiskansikte.
Jag vet.
Åh, hon skrämmer mig. Kom, vi går.
Ursäkta mig.
Hej.
Kan jag komma ut, snälla?
Wow! Du är så stor.
Jag är stor.
Jag är otrolig, kolossal.
Otrolig, fantastisk.
Magnifik, exceptionell.
Jag är... Bogus.
Jag är Albert.
Albert. Albert.
Varför grät du?
Jag saknar min mamma.
Mamma. Åh, mamma.
Det är viktigt att ha en mamma.
Men nu har du en gudmor.
Det är viktigt att ha en gudmor.
Jag vill inte ha en gudmor.
Varför inte? Du kanske gillar det du ser.
Hon kanske-
-blir fantastisk.
Kanske spektakulär.
-Kanske enorm. -Kolossal.
Kanske magnifik!
Kanske otrolig!
Bravo, ja! Otroligt!
Hon är kanske världens...
-...bästa gudmor! -Vad sa han?
Vad är det som händer?
Flyget från Las Vegas, är det här?
Landade för 20 minuter sedan.
Letar efter en liten pojke.
-Är du miss Harriet Franklin? -Ja.
Pojken väntar nere på nivå ett.
Ta rulltrappan, sväng höger.
-Okej, rulltrappan. Okej. -Bara sväng höger.
Du råkar inte vara miss Franklin?
Det gör jag.
Åh.
Förlåt att jag är sen. Jackson Street-bron var sönder.
Jag kunde inte komma över.
Ja,det är säkert sant.
Vi måste ge oss själva lite mer tid i dessa dagar.
Speciellt när man plockar upp en sådan dyrbar last.
Jag måste se legitimation, tack.
Pass, körkort... Tack.
Du ser ut som din mamma.
ID är okej. Du måste skriva under där.
Bra. Är du en kortspelare?
Åh, nej, han är en trollkarl.
Han kan förvandla spader ess till hjärter drottning.
Det ser ut som han är på rea. Kan jag ta bort lappen?
De brukar ta av den vid gaten när de blir hämtade.
Jag sa förlåt.
Okej, vi tar av lappen.
-Förlåt. Här har du. -Tack.
Ta din ryggsäck, så går vi.
-Vad finns i paketet? -Min kudde.
Okej. Nu går vi.
Lycka till, Albert.
Inga fler genvägar för mig. Jag vet bättre.
Det finns inga genvägar i livet. Det vet du nog. Jag vet det.
Det är en sån grej man måste koncentrera sig på.
För jag vet inte hur jag kom hit. Jag är inte säker på att jag är här.
Vet du vad? Jag tror inte att jag är här.
Jag tror faktiskt att jag inte är här.
Egentligen-
-är jag ett rymdmonster.
Och jag ska äta upp dig.
-Vad är det? -Min målarbok.
- Vad är det med den? -Jag lämnade den på flygplanet.
-Vi köper en ny. -Jag behöver den!
Min bil kommer bli bogserad!
Glöm det.
Det är okej. Vi kan gå nu.
Jag är lättad eftersom vi inte går tillbaka för en målarbok.
Det är okej, hon är nervös.
Hon är ett rymdmonster.
-Hon har roligt hår. -Jag vet.
Vad vet du?
-Jag vet inte. -Åh.
Vad gör du? Skriv inte den boten.
Jag var tvungen att plocka upp den lilla pojken.
Han reste ensam.
Har du inte barn?
Nej.
Hör på, det var inte så länge.
-Jag var bara här i tre minuter. -Femton.
Jag var inte här 15 minuter, det hade jag vetat.
Hoppa in i bilen. Om jag var här i 15 minuter-
-skulle jag inte tjafsat med dig. Vad gör du?
In med dig.
Jag var inte här 15 minuter. Jag var här i tre.
Varför skriver du en bot?
Jag tänker inte betala den, det säger jag bara.
Betalar du den inte, så får du betala din advokat.
Kan du förstå att killen har mage att ge mig en bot?
Jag menar, det finns narkomaner där ute.
Det finns galningar som startar bränder och springer runt nakna.
Vad gör den här killen? Polisen.
Vår fantastiska polis, ger mig en bot.
Jag arbetar varje dag. Jag betalar hyran.
Jag kunde ha hämtat en nära anhörig eller något.
Åh, "nära anhörig", det låter bra.
Tja, kan inte gråta över det.
Kan inte gråta över det.
Så, du spelar kort, va?
Han trollar.
Jag trollar.
Trollar du? Bra.
Ja, ja, du gör det franska passet.
Jag vet.
Vad vet du?
Ingenting.
Varför fortsätter du att säga "jag vet"?
Berätta för henne att du tänker.
Jag tänkte.
Åh, bra. Det är något vi kan göra tillsammans, tänka.
-Tänk. -Tänk.
ENKELRIKTAT
Här är det. 277 Barrow, där bor vi. Kan du komma ihåg det?
Två-sjuttiosju.
Ja.
-Lyssna nu... -Två-sjuttiosju Barrow.
Ja. Jag har alltid levt ensam.
Så vi kommer att ha att ha några regler, okej?
Är du okej med regler?
Ibland.
Behöver du gå på toaletten? Den finns nerför hallen.
Jag har bara en.
Så vi måste ta reda på vad vi vill göra.
Ingen tandkräm i vasken. Det är äckligt.
Jag ska försöka att inte göra samma sak.
Jag skulle även uppskatta-
-om du kan lägga ner toalettsitsen, för...
Tja, det är bara för att det är artigt.
Jag gav Mets en ganska bra deal på några kaffemuggar-
-så de gav mig en baseboll.
Jag har en baseboll som är signerad av Liza Minnelli.
Varför skulle Liza Minnelli signera en baseball?
Sahara Hotel spelade på Hilton Hotel på en söndag.
Min mamma tog med mig.
Mr Antoine fick Liza Minnelli att signera en boll.
Det står: "Till min favorit all-star, från Liza Minnelli."
Engelbert Humperdinck slog en home run i den matchen.
Jag förstår mig inte på Engelbert Humperdinck.
Han är trevlig. Han plockade upp mig en gång.
Han är stark.
Är du hungrig?
Nej.
Tja, du måste äta något. Kom in hit.
Jag köpte ett par TV-middagar.
Vilken sort?
-Fiskpaté. -Fiskpaté? Åh, nej.
Du gillar väl fisk? Det är mat för hjärnan.
Vi gillar nachos.
Tja, vi har inte några nachos. Vi har fiskpaté.
Vi har fiskpaté med blomkål och brownies.
Det är vad vi har.
Här är tallrikarna, och här är muggarna.
Frigolit!
De är inte biologiskt nedbrytbara!
Tja, vad synd, för jag har 2 500 av dem.
Alla är felstavade, så jag fastnade med dem.
Det är för tidigt för att prata om biologiskt nedbrytbart, nej, nej.
Hon är en förorenare.
Vad?
Ingenting.
Jag kan väl visa dig ditt rum.
-Jag vill åka hem. -Hon är nervös.
Hon skrämmer mig.
Jag ska stanna vid din sida som ett superlim.
Lovar du?
Jag bryter aldrig ett löfte.
-Vem pratar du med? -Ingen.
Du mumlar hela tiden, jag vet inte vad du pratar om.
Som du ser har jag skaffat dig en egen TV-apparat.
Om du tittar ut genom fönstret-
-ser du att det finns en park. I parken finns en lekplats.
Om någon säger något till dig, spring.
Vi letar efter föreningar du kan gå med i.
För att jag ska arbeta hela tiden.
Jag har inte tid att spendera med dig, eftersom-
-jag försöker att expandera min verksamhet.
Jag försöker köpa en lagerlokal.
Ja, men...
Vi tittar på sommarläger för dig också. Gillar du det?
Min mamma tog med mig till ställen på sommaren.
Åh.
Tja, jag kan inte göra det eftersom jag har en verksamhet att driva.
Skåpen är där borta, badrummet ligger nerför hallen.
Jag lade ett par Musse Pigg- tvålar till dig där.
Vill du ta ett bad? Jag tappar upp ett bad för dig.
Åh, rör inte brandstegen.
Den är tabu.
Jag hörde att du är duktig i skolan. Gillar du skolan?
Jag antar det.
Så du saknar allihopa?
Din mamma och...
Säg ja.
Ja.
Man får bara ta itu med det.
Man måste vara stark.
Man får lära sig att växa upp.
Man får inte alltid val i livet.
Din mamma var tvungen att göra det, jag med, vi var tvungna att växa upp.
Vi växte upp.
Din mamma var min bästa vän. Hon var min riktiga kompis.
Du kan väl lägga dina saker där borta, okej?
Han vill att du ska göra en stor hälsning.
Han vill att du ska visa att du gillar hans ansikte.
Du kan väl plocka upp honom och ge honom en stor puss på ansiktet.
Jag vill inte att hon ska plocka upp mig.
Jo, det gör du.
Nej, det gör jag inte.
Åh, gråter du? Gråt, det är bra att gråta.
Jag ska inte gråta! Jag ska inte titta på TV.
Och jag ska inte åka på sommarläger.
Jag ska inte att tvätta mina händer med Musse Pigg.
-Kanske Mimmi. -Nej.
-Långben? -Nej, jag vill åka hem!
-Du har ingen biljett. -Jag har mina egna pengar.
Allt finns här. Jag kan använda dem för vad jag vill.
Jag har en egen försäkring som min mor lämnade åt mig.
Jag kommer att bli riktigt rik.
Hallå, det är för college, vet du.
Hon kan inte något om baseball.
Hon pratar bara om Newark. Jag hatar Newark. Jag hatar det!
Hon vill... Hon behöver en vän. Du borde prova.
-Jag vill inte prova. -Jo, det gör du.
-Nej, det gör jag inte! -Jo, det gör du.
Jag vill åka tillbaka till Vegas.
Jag gillar inte att vara här.
Jag vill inte prova.
Albert?
Ditt bad är klart.
Albert, kom igen.
Här nere.
Ja, jag tappade upp ett bad åt dig. Jag vet inte hur du vill ha det.
Så det är kanske för varmt. Du får hoppa i och låta mig veta.
Jag hällde i lite av det här. Det är Big Bird.
Allt är redo.
Vill du att jag tar din...?
Jag kan tvätta mig själv.
Åh, bra. Jag ska fixa middag.
Jag kan inte bo här. Om jag bor här, kommer jag att dö.
Du får inte dö. Du kom precis hit.
Dessutom, om du dör...
...vad skulle du göra imorgon?
Vad ska jag göra? Jag kan förlora mitt jobb.
Om du dör, är jag tillbaka, och väntar på att nån ska skapa mig.
Tillbaka vart?
Där jag kommer ifrån.
Var är det?
Det är där jag är innan du skapar mig.
Innan jag ritade din bild? Finns det andra människor där?
Alla du kan tänka dig.
Min mamma?
Du bör tvätta dig bakom öronen.
Jag vill åka hem. Jag gillar inte det här stället.
Jag vill träffa min mamma.
Men din mamma är död.
Jag hatar det ordet. Jag vill gå dit där du bor.
Jag bor här, vet du?
Jag bor där du bor.
-Jag bor inte här. -Jo!
-Inte alls! Inte alls! Inte alls! -Jo! Jo! Jo!
Inte alls! Inte alls! Inte alls!
Albert, är du okej där inne?
Säg ja.
Ja.
Bra. Nåväl, skynda dig. Middagen är nästan klar.
Hon är arg.
Albert, middagen är klar.
Jag är inte hungrig.
Kom igen, det blev ganska bra.
Jag vill inte ha något.
-Du måste äta något. -Jag vill inte ha något!
Okej då. Okej då.
Albert?
Jag har gjort en smörgås åt dig.
Det här måste vara Harriet.
Det här är mrs Franklin, Harriet, din fostermor.
-Hej. -Det här är ditt nya hem.
Kom in.
Det här är Harriet, allihopa.
Det här är mr Franklin.
Richard, David.
Hej, Harriet.
Det här är Lorraine.
Hej.
Du ska sova i mitt rum och vi kan bli bästa vänner.
Albert, är du hungrig?
Vad finns i smörgåsen?
Jordnötter. Jordnötssmör.
Nej, tack.
Sakta ner! Sakta ner!
Inget spring i korridoren. Ni kan reglerna.
Okej, mrs Franklin, Jag tar Albert till hans klass.
Du kan hämta honom kl. 14.45.
-Säg adjö, Albert. -Hej då.
Lyssna på dina lärare och hamna inte i trubbel.
Jag kommer stå på trapporna kl. 14.45. Var där.
Höder du vad hon sa?
Ja.
-Jag ringer tillbaka till dig. -Hej, god morgon, Harriet.
Vad? Existerar jag inte?
God morgon, Harriet. Så hur är han?
Hur är han?
Du vet, han är som en liten pojke.
Gillar han sitt rum? Har du matat honom?
Han var inte hungrig. Han gillar inte frigolitkoppar.
Eftersom de inte är ekologiskt nedbrytbara.
Naturligtvis inte. Han är ett barn, han har övertygelser.
Så? Vad pratade ni om?
Vad hade han att säga?
Han sa inte mycket till mig. Han pratade med sin vän.
Han är uppenbarligen inte ensam.
Har han en kompis?
Jag kan inte berätta nåt om honom, eftersom han är osynlig.
Och jag kan inte se honom.
Jag hade en liten vän när jag växte upp.
En pytteliten sak.
Jag minns inte hennes namn.
Men hon bodde i mitt öra.
Och hon bar en smoking.
Hon viskade saker till mig som jag inte visste nåt om.
Hon fick mig att känna mig trygg.
Jag skulle inte ha överlevt utan henne.
Drudella. Ja.
Så hette hon.
Ursäkta mig!
Har jag inga möten idag?
Du kan träffa Hudson-bröderna kl. 10.00.
Du kan hälsa på Springer, han är intresserad av cocktailglasen-
-för mars-30-priserna.
Har Bob Morrison ringt?
Han ringde precis. Han kan möta dig på lagret kl. 15.00.
Nej, jag måste plocka upp Albert kl 14.45.
-Du kommer hinna. -Nej, det kommer jag inte.
Du får plocka upp honom.
Jag ska till tandläkaren kl. 15.00.
Ta honom med dig.
Här är ett erbjudande. Jag hämtar Albert om du fixar rotkanalen.
Nej. Du förstår, jag...
Jag visste att det inte skulle fungera. Detta kommer inte att fungera.
Jag har inte haft en konversation med ett barn, sedan jag var barn.
Och nu har jag ett som sitter på trappan och väntar på att-
-jag ska plocka upp honom kl. 14.45.
Förbannat! Förbannat!
-Hon kanske inte kommer. -Lyssna på honom.
Hon kommer.
-Det finns ingen där. -Hon kanske aldrig kommer.
-Den här ungen är verkligen galen. -Vi går.
-Hon kommer att bli arg. -Jag bryr mig inte.
Hördu, knäppis, vart ska du?
Hallå, Albert, vem pratar du med?
Kom igen.
Det är en stor kran.
Hej, fiskansikte!
Hallå, akta dig! Se upp, grabben.
Varför vaktade inte någon honom?
Vi kan inte vakta dem varje minut. Vi gör vårt bästa.
Föräldrarna får ta ett visst ansvar. Du var sen.
Säger du att jag är oansvarig för att jag inte kan kontrollera trafiken?
Du skulle ha åkt tidigare.
Hallå, ni barn, har ni sett Albert?
Ni vet, den nya eleven, såg ni honom?
-Han åkte tillbaka till Las Vegas. -Han pratade med sig själv.
Du kan väl kolla gatorna och parken.
Jag ska kolla gården här. Oroa dig inte, vi hittar honom.
Ni två barn får gå hem.
Hej, damen.
Ditt barn är konstigt.
Kom hit.
Vill ni nu se något riktigt konstigt?
-Visst. -Gå hem och titta på era mammor!
Ät bly, mutantavskum!
Jag dör!
Jag fick dig!
Albert.
Albert!
Vad gör du? Vet du om att alla letar efter dig?
Kom igen!
Vad är det med dig? Vet du om att hela skolan letar efter dig?
Och var är du? Du ligger här i parken, och pratar med dig själv.
Du vet inte ens vilken riktning du går i. Du bor ditåt.
Hej, ursäkta mig. Jag letade efter min försvunna son.
Hoppa in i bilen. Han var försvunnen.
Han är bara en liten vit pojke, som inte vet vart han ska.
-Han försöker hitta hem. -Gör vi inte alla det?
Nej, inte alla. Jag vet var jag bor.
Jag bor ditåt. Jag har alltid vetat var jag bor.
Bespara mig filosofierna som du ska kasta ur dig.
Hakuna Matata.
Tecknade Disney-filmer, vart man än vänder sig.
Disney, Disney, Disney.
Folk som har samtal med sig själva, som du.
Vet du hur konstig du ser ut när du pratar med dig själv?
Jag har en teori om det: Om jag inte kan se det, existerar det inte.
Det är för att du inte tror på magi.
Nej, det gör jag inte.
Vet du varför?
För när jag var ett litet barn fanns det en serie på TV.
Den hette Peter Pan, det fanns en vuxen kvinna med där-
-som hette Mary Martin, som klädde sig som en pojke.
Det vill jag inte ens prata om nu.
Så den lilla féen blir sjuk, eller hur?
Tingeling. Hon dricker giftet som kapten Krok ämnade för Peter.
Ja, vem som helst, vad som helst.
Hur som helst, sa de: "Om du tror på magi-
-kan du väl bara klappa händerna, så blir hon bättre".
Ja, om du tror, ​​klappa händerna, hon kommer att bli bättre.
Låt mig berätta en sak. Jag trodde inte.
Så jag klappade inte händerna, och vet du vad?
Hon blev bättre ändå, och det bevisar att-
-det inte finns nåt som heter magi.
Folk försöker bara få en att tro det.
Jag såg den filmen med min mamma.
Vi klappade alltid våra händer.
Ja, du.
Du kommer inte tro mig... Jag fastnade i en omväg.
Och du vet, de river upp Allen Street.
Kom igen, Harriet. Ingen tar Allen Street.
Man tar Rose och korsar över till 92.
Så du tog med din livvakt, va?
Albert, mr Morrison.
Hej. Bob.
Kom igen. Jag vill bara visa dig det här.
Är det inte toppen? Är det inte spektakulärt?
Är det inte allt jag sa det skulle bli? Det är fantastiskt.
Titta på den här platsen.
Och vet du vad som är underbart med det? Det kommer med två lastbilar.
Albert? Förstör inte något. Jag äger inte det ännu.
Och lämna katten ifred.
Bob, kan du se vad jag kan göra här?
Du kan göra en hel del soppa.
Bob, jag är allvarlig.
Jag tar dig på allvar, Harriet. Det har jag alltid gjort, det vet du.
Beräkna det åt mig. Sätt ihop det Bob, och få det att fungera.
-Jag gillar dig, Harriet. -Wow.
Vanilj.
Nu, jordgubb!
-Jordgubb? -Ja.
Jordgubb.
-Och choklad. -Choklad.
Choklad.
-Och? -Bananer.
-Nötter! -Nötter!
Ah, körsbär! Körsbär.
...öppna denna plats.
Det är som en stor grav.
All din vitalitet, varför vill du begrava det här?
Titta, det här är bra, Bob. Detta är en bra investering.
Jag ska göra mitt bästa.
Det ser gott ut.
Vad har du där?
En banana split?
Får jag smaka?
Det är gott.
Jag har en son i din ålder.
Jag ska anordna en födelsedagsfest för honom om ett par veckor.
Vill du komma?
-Visst. -Bra.
-Du gillar fester, inte sant? -Åh, ja.
Jag måste gå.
Vänta lite, Bob, det finns så mycket jag vill visa dig. Jag menar...
Jag har sett nog. Jag ska kolla lite siffror och återkommer till dig.
Vi ses, Albert. Få inte magont nu.
Vi ses, Bob.
Kolla siffrorna, Bob.
Jag ska göra så gott jag kan, Harriet.
Fråga henne om hon vill ha en banana split.
Det vill hon inte.
Hon vill inte vad?
Inget.
Kom igen.
Hör på, så här är det.
Jag tog med honom hit för att visa honom allt detta.
Eftersom jag vill att han ger mig pengar för att köpa det.
Så nu, på grund av dig, ska vi på fest.
Jag vill att du tar Bob åt sidan och säger: "Bob-
-denna investeringen är bra för din bank."
Jag vill att du ska upprepa det för mig nu.
"Denna investeringen är bra för din bank."
Albert, får jag fråga dig en sak?
Vem är det du pratar med jämt?
Bogus.
Och var kommer din vän från?
Frankrike. Han är fransk.
Fransk?
Lyssna, Albert, Jag måste säga dig-
-att jag hade känt mig mycket mer bekväm om du hade synliga vänner.
Då skulle jag inte bry mig-
-om de var från Frankrike eller Tyskland eller Etiopien.
Berätta för henne om Etiopien.
Etiopien ligger i den norra delen av Afrika.
Barn i Etiopien är mycket hungriga.
Det var torka där. Det betyder inget regn.
Liza Minnelli åkte dit en gång.
Shirley MacClaine.
Mamma berättade att Audrey Hepburn fick dem att åka dit.
Hur vet du allt det?
Jag skrev en uppsats. Min mamma hjälpte mig.
Vill du ha en must?
Albert, du är så smart.
Jag tror bara att du inte behöver den franska killen längre.
Låt mig ta hand om honom.
Säg mig, mr Bogus, jag tror inte Albert...
Han är inte där.
-Är han inte pytteliten? -Han är större än dig.
Åh.
Självklart är han det. Han står ju precis...
Lyssna, det är dags för dig att åka tillbaka till Frankrike.
Du vet, Albert behöver inte dig längre.
Nej, och jag vet. Nej, jag vet att du är inte lycklig här i Newark.
Du hatar Newark, det vet jag att du gör.
Nåväl, håller du med?
Självklart. Tack.
Ja, det har varit verkligt. Adjö nu.
Au revoir.
Voila. Han är borta.
-Du såg honom inte på riktigt. -Självklart gjorde jag det.
Vad var han klädd i?
En jacka.
En stor jacka. En stor, fransk jacka.
Vilken färg var det på den?
Brun. Han var klädd i en stor, fransk, brun jacka.
Och han bad mig att säga adjö.
Du kan väl äta upp din spagetti, och ta en Oreo-kaka.
Och jag ska avsluta mina telefonsamtal, okej?
Ser du, vi klurar ut det, Albert.
Bogus?
Bogus, du kan komma ut nu.
Vart var du? Varför försvann du?
Hon lurade dig. Hon lurade mig också.
För en minut, trodde jag att jag var borta.
Jag vill inte att du ska lämna mig igen.
Det är en order.
Du är min vän och jag vill att du alltid är min vän.
Så länge du behöver mig.
Jag kommer alltid att behöva dig.
Du är min bästa vän, min enda vän.
Du är min mon ami.
Jag är din bästa vän.
Jag känner dig bättre än någon annan.
Bättre än någon annan.
Bättre än du känner dig själv.
Hej.
Harriet?
Hallå.
Vill du se mig?
Albert?
Albert, var du i mitt rum i natt?
Nej.
Tom och Harriet Banks är de lyckliga vinnarna-
-av den gångna helgens superlotteri...
Nu går vi.
Ord som börjar med "A", någon annan?
Apelsin.
Apelsin, ett sådant underbart ord, Angela.
Det ska bli kul att använda i en mening.
Jag ska visa er hur man stavar det.
Jag vet hur man stavar det.
Vad sägs om Alaska?
Bra, Thomas. Alaska är ett bra ämne.
Det är vårt lands största stat.
Jag vet det.
Ord som börjar på "B".
Albert?
Bogus.
Tja, ett sådant vuxet ord.
Kan du berätta vad det betyder?
Det betyder... "Vän".
Tyvärr stämmer inte det, Albert.
Bogus är ett ord som man använder när man är lite äldre.
Det betyder "falsk".
Något som inte är verkligt.
Nej, Bogus är verklig.
Bogus är inte verklig. Ordet "falsk" betyder motsatsen till verklig.
Det betyder "att låtsas vara verklig".
"Något som inte är vad det verkar vara."
Det är mycket viktigt att man inte blandar ihop innebörden av ord.
Vad tittar du på, Albert? Vad är det som är så roligt?
Ingenting.
Nu så, Albert, kan du säga mig vad ordet "bogus" egentligen betyder?
Det betyder... Vän.
Nej! Nej! Nej! Bogus betyder "falsk"!
Bogus är inte falsk!
Skrik inte på mig, unge man!
Nej, Bogus är verklig! Han har alltid varit verklig!
Okej. Okej.
Vi pratar om det här senare. Du kan sitta ner.
Vi fortsätter.
Ord som börjar på bokstaven "C".
-Här borta. -Jeffrey.
Bob Morrisons unges födelsedagsfest.
-Säg att jag är i Philadelphia. -Äh, kom igen.
Harriet, det kommer bli kul. Det är bra för Albert.
Han kommer att träffa andra barn. Varför är du rädd för en födelsedagsfest?
Ta den ur min lönecheck.
Jag sa inte nåt om att jag var rädd. Jag är inte rädd för någonting.
Vad är då ditt problem?
Han är sju. Sju.
Hans mor dog. Han älskade henne. Han måste bearbeta det.
Ja, jag vet att han är sju. Jag vet att hans mor dog.
-Jag måste också bearbeta det. -Men du är inte sju.
Någon del av mig är sju.
Nåväl, låt den del som är sju vara vän med hans sju.
Vad är du, Sigmund Freud? Sluta analysera mig.
Du är min sekreterare!
Ta barnet till festen.
Är ni redo för en överraskning?
Ja!
Det är jag, dr. Överraskning!
Gillar ni överraskningar?
Ja!
-Harriet. Harriet. -Låt mig ta hit...
-...min underbara, charmiga... -Här är en partyhatt för dig.
Åh, ja, Harriet. Ja, ja, ja.
-Hej, Doug. Det var länge sedan vi sågs. -Hej, Bob. Hur mår du?
Här är en hatt för dig.
-Ungen har roligt, va? -Åh, ja.
-Ta lite tårta. -Jag äter inte...
Kom igen, Harriet, ta en bit tårta.
Detta är ett fint hus.
Jag fick huset och frun fick pengarna.
Ja, jag har alltid trott att det var tvärtom.
Lyssna, du vet, angående lånet, jag bara...
Det är en fest, Harriet. Vi pratar om det senare.
Har alla roligt på Dougies födelsedagsfest?
Ja!
Och nu vill jag att ni vilar ögonen-
-på den magiska garderoben.
Dr. Överrasknings mystiska kabinett!
Det enda stället som visar dig-
-saker som de verkligen är.
Det är det dubbla dörr-tricket.
Trollspö, åh, trollspö...
Välj, trollstav.
Denna förtjusande dam på andra sidan gräsmattan.
Snälla, kom upp och hjälp oss. Ja, du, ja.
Nej, tack. Ta någon annan.
Du är den enda.
Nej, det är jag inte. Bara gör dina magiska trick.
Ska vi låta den här damen undkomma den magiska garderoben?
Nej!
Då ska vi ta reda på-
-vem hon egentligen är.
Gå och hämta henne!
Nej!
Nej.
Förlåt. Säg till henne att jag inte menade att såra henne.
Okej, ungar, sätt er igen. Skynda er.
-Kom igen. -Välj mig, dr. Överraskning.
Jag gör det.
Vad är det med dig?
Jag sa till honom att jag inte ville leka. Jag sa nej.
Lugna er, barn.
Är ni redo för en annan överraskning?
Ja.
Vad ska jag göra?
In i lådan, lilla kanelbulle.
Här är den stora överraskningen.
Är du redo?
I garderoben?
Ja, det är jag, dr. Överraskning.
Sim-sala-bim!
Mamma! Var är min mamma!
Dr. Surprise är inte en särskilt duktig trollkarl.
Nej, det är han inte.
Det är ganska bra.
Jag håller det såhär, och du inte kan se det.
Sen gjorde jag det här. Ser du?
Och det faller ner här. Ser du?
Det kallas för det "Franska passet".
Mer franska, va?
Jag har ett bättre.
Mr Antoine lärde mig. Han är den bästa trollkarlen i Las Vegas.
Jag har inte tid för detta just nu.
Jag måste betala räkningarna.
Jag har verkligen inte tid.
Jag hatar henne!
Han vill visa dig ett trick, det är allt.
Varför stöter du bort honom?
Nu är han ledsen.
Harriet.
Varför vill du må så dåligt?
Vad är detta?
Belascos 12 456 rosa underlägg.
Jag kommer bli så glad när jag slutar med det här.
Låt mig ge dig en kopp kaffe.
Vad är fel?
-Bob Morrison ringde i morse. -Ja?
Banken kommer inte att ge dig ett lån. Han önskar att han kunde.
Men han tror inte att han övertyga lånkommittén.
Han tror inte att han kan övertyg...? Ring honom.
Nej, han är bortrest hela dagen. Du kan inte nå honom.
Han gav mig sitt hemnummer om du vill prata med honom senare.
Jag vill inte prata med honom senare.
Jag vill se honom ansikte mot ansikte ikväll.
Ring honom och säg att jag vill träffa honom i kväll.
-Albert, då? -Jag fixar damen där nere.
Hon är barnvakt. Hon tar inte betalt för osynliga vänner.
INGEN RETUR EFTER 7 DAGAR
ENDAST UTBYTE ELLER KREDIT
Vad är din beställning?
-Två martinis. -Två martinis.
Harvey...
Det verkar som att Veda har en fest i eftermiddag. Och jag...
Åh, visste du?
Jag tänkte bara att hon skulle bli förolämpad om vi inte gick dit.
Hon är ju trots allt den enda systern jag har, och...
Jag är den enda...
Helt rätt. Nåväl, bäst att vi skyndar oss.
Det blir fyra bitar.
Den i slutet betalar för det...
ATLANTIC CITY MONSIEUR ANTOINE & BABETTE MAGIMÄSTARE
Det är en dålig idé, Albert.
Det är en dålig idé.
Kan inte hindra mig.
Men det är för långt.
Det är bara två timmar med buss.
Jag såg det i en annons.
Åh, jag gillar inte det här.
Det är en dålig idé.
Följ inte efter mig.
Jag har Audrey där. Audrey är mitt barnbarn.
Jag skulle bli glad vilken kväll som helst.
MEDDELANDE BARN UNDER 16 ÅR
FÅR EJ KÖPA EN BILJETT OM VUXEN EJ ÄR MED
Vill du åka till Atlantic City?
Tack, Harvey. Jag föredrar dig också.
Hej.
Åh, hej. Vilken härlig film.
-Är allt okej? -Bra.
Han är en sådan snäll liten pojke.
Sover han?
Inte ett ljud. Åtminstone inte nu.
Han pratade med någon där inne, om du vet vad jag menar.
Ja. Vad blir jag skyldig?
Fyra dollar i timmen. Det blir $18.
-Okej. -Åh, tack.
När min dotter var liten, brukade hon prata med sig själv ofta.
-Verkligen? -Ja.
Jag fick duka en extra plats för någon som hette Trinket.
De var riktigt nära. God natt.
Albert?
Kom igen, vad gör du? Kom igen, Albert, var är du?
Albert?
Fan.
TAJ MAHAL PRESENTERAR MONSIEUR ANTOINE & BABETTE
En dålig idé.
Det är fortfarande en dålig idé!
SCENINGÅNG
OMKLÄDNINGSRUM
Hej, Gomez. Det är jag, Albert.
Hej.
Det är jag, Albert.
Albert. Men vad gör du här?
Vad gör du här?
Det kommer inte att fungera. De kommer att skicka dig tillbaka.
Nej, det kommer de inte, de älskar mig.
-Självklart älskar vi dig. -Men hur kom du hit?
-Med bussen. -Med bussen?
Vem kom du med? Var är din gudmor?
Var är Harriet? Var?
Jag rymde. Jag åker aldrig tillbaka.
Jag vill bo med er.
Jag kan inte tro att du har gjort det här, Albert.
Du är galen.
Jag kan göra ägg-tricket. Det dubbla trolla bort-tricket.
Du kan kapa mig i mitten om du vill.
Och jag kan lära mig fler! Jag kan göra ägg-tricket!
Vad du än vill att jag ska göra!
Var lite tystare, Albert.
Vila nu, okej.
Jag tar av dig skorna, okej?
Vila nu. Vila.
Sen äter vi pannkakor. Okej.
Men vi måste ringa din gudmor.
Jag vill bo med er.
Du kan inte bo hos oss. Det är omöjligt.
Men vi älskar dig väldigt, väldigt mycket.
Men det är omöjligt.
Sov nu.
Sov.
Åh, magi, sömn.
Sov nu.
Sov. Inga fler bekymmer.
Bara lugn sömn.
Sov.
Blunda.
Bogus?
Jag är här.
Jag tänker inte åka tillbaka.
Jo, det ska du.
Du måste vara stark. Hon kommer efter dig.
Jag vill ha min mamma.
Jag vet.
Jag vill hitta henne Jag vill gå till din värld.
Men jag är inte verklig.
Jag är fantasi.
Jag är Bogus.
Jag bryr mig inte. Jag vill inte vara här.
Ta mig dit du kommer ifrån.
Det är inte en verklig plats. Det är farligt.
Du skulle gå vilse. Och aldrig komma tillbaka.
Jag kommer, och du kan inte stoppa mig!
Albert! Kom hit! Kom tillbaka!
Albert!
Kom hit! Kom tillbaka! Kom hit!
VÄLKOMMEN FANTASTISKA LAS VEGAS NEVADA
Mina damer och herrar, välkomna den enda-
-den stora Albertini.
Titta, för jag ska förbrylla er.
Mamma?
Mamma!
Mamma! Kom tillbaka!
Han har varit här sedan vi gick av scen.
-Han är i alla fall helt utmattad. -Ja, självklart är han utmattad.
Vem fan säljer en bussbiljett till en liten pojke?
Är inte folk uppmärksamma ute?
Väck honom inte. Han rycker. Jag tror att han drömmer.
Det är något konstigt.
Hur kan en liten pojke rymma mitt i natten?
-Han hade hemlängtan. -Men jag förstår inte.
Du behöver inte förstå. Jag är hans gudmor. Jag tar hem honom.
-Oavsett om du vill eller inte. -Jag fick inga telefonsamtal.
Ni kollade inte ens var han befann sig.
Vad sägs om den stora gudmodern?
Okej, lillkillen.
Upp med dig.
Okej.
Vi är hemma.
Nu ska vi komma i säng, så blir det bra.
Albert, jag vet att vi började lite dåligt.
Du måste förstå att det är här du bor nu.
Detta är ditt hem.
Du vet?
Men det är nog för sent för att prata om det.
Vi kan prata om det över frukost i morgon bitti.
Jag ska rosta bröd till dig.
Jag vet att du gillar rostat bröd.
Och kanske...
Jag kanske kan hitta lite riktig sirap.
Du vet, sån från riktiga träd?
Jag är säker på att de måste ha det någonstans.
Du känns lite kall.
Jag kanske borde göra lite soppa till dig?
Han behöver inte soppa.
Jo, jag lagar lite soppa.
Din mamma älskade soppa.
Så där, ja.
Och du...
Du skulle vara hans bästa vän. Var befann du dig?
Varför lät du honom åka till Atlantic City sådär?
Okej, bra.
Du vet, Bogus, du borde börja göra ditt jobb.
Jag gör mitt jobb. Gör ditt jobb.
Du gör det inte tillräckligt bra så vitt jag vet.
För jag gör mitt jobb.
Jag gör så gott jag kan.
Vad mer kan jag göra?
Jag har Albertitis. Jag pratar med mig själv.
Nej, du pratar med Bogus.
Pratar jag med Bogus?
Bogus är en påhittad karaktär på en liten pojkes vägg.
Du är inte verklig.
Nej, det är dags att se mig, Harriet.
Se dig?
Jag ser ingenting. Var är du?
-Jag är här. -Var?
Här, Harriet.
Precis bakom dig.
Var inte rädd.
Försök.
Jag är här.
Tro, Harriet, och du kommer att se.
Jag väntar.
Men var inte rädd! Harriet!
Var inte rädd! Det finns en stor, vit man i mitt kök!
Försvinn härifrån! Stopp! Nej! Nej!
Harriet!
Jag är en del av dig, Harriet.
Nej, gå bort.
Du är en sådan svår kvinna.
Jag sa försvinn.
-Hur kan jag gå? -Så här.
Åh, vill du leka fult?
Sluta med det! Det gör ont!
Vad är det med dig? Jag sa att jag inte ville leka.
-Du måste leka! -Jag behöver inte leka med dig!
Det är ditt fel, vet du det?
Det här pojken skulle mått bra om det inte vore för dig.
Det är bättre att jag är här. Du behöver mig, Harriet.
-Jasså? -Ja.
Jag behöver en stor, fantasi-fransman-
-som kommer och förstör mitt liv? Nej, detta är galet.
Nej, det är inte galet. Det är fantasi.
Var är din fantasi, Harriet?
Min fantasi är bra.
Jag ser dig, eller hur?
Åh, det finns mer att se.
Jasså? Just det.
Just det, så jag ska spela med.
För du är bara ett litet ekollon i min mage-
-som jag åt från en munk.
-Ungefär. -Ja, ja.
Och det finns tre av er? Finns det en dåtid, nutid och framtid?
-Ja. -Åh, jag förstår. Okej.
Så i slutet ska du visa mig vilken bra person jag kan vara?
Och i början ska du visa mig vilken ledsen liten flicka jag var?
-Ja. -Du ska ta mig tillbaka...
...och visa mig den lilla Harriet som brukade sitta...
...och vänta på att folk skulle komma och leka med henne...
...och vänta på brev från sin mamma, och ingen skrev någonsin något?
Du ska sitta här och förklara det för mig?
Jag förstår.
Jag har väntat på det.
-Verkligen? -Ja.
Var var du? Var var du när jag behövde dig?
-När jag var liten? -Jag var där.
-Jaså? -Ja.
Visst.
Den här lilla pojken gillar mig inte ens.
-Jo. -Nej.
Han skulle gilla den Harriet jag ser.
Den sanna Harriet.
Den som är snäll.
Inte rädd för att leka.
Inte rädd för att älska.
Inte rädd för att lita på.
Den verkliga Harriet.
Skulle dansa-
-med en klumpig fransman, om han frågade henne.
Det är dags att föra Albert tillbaka.
Säg till honom att du ser mig.
Albert?
Hallå, Albert.
Jag såg honom. Albert?
Albert?
Albert!
Jag kommer, grabben.
Albert? Albert?
Albert?
Kom igen, ta min hand. Kom igen.
Albert, gå till Harriet.
Kom igen, Albert. Jag är här.
Albert!
Du klarar det. Kom igen.
Just det.
Så ja.
Fortsätt, Albert, ta hennes hand.
-Sträck dig. -Kom igen.
Ta hennes hand, du kan göra det.
Ta min hand.
Kom igen, du klarar det, Albert. Kom igen, ett steg till, kom igen.
Var inte rädd.
Kom igen. Ja.
Okej, jag har dig. Kom igen, ge mig den andra handen.
Åh, okej.
Ja, ja.
Herregud.
Nästa gång du bestämmer dig för att rymma-
-så gör det på marken, okej?
Jag vill inte rymma.
Bra.
Jag vill inte att du ska det.
Berätta för honom att du vill ha honom här.
Jag vill ha dig här.
Jag behöver dig.
Jag behöver dig verkligen.
Säg att du behöver henne också.
Jag behöver dig också.
Bra.
Jag vill prova att göra oss till en familj, okej?
Säg att du vill det också.
Jag också.
"Jag ska försöka vara en bra mamma."
Det blir svårt. Jag ska försöka.
Är du hungrig?
Bra.
Och nu, soppan.
Kom igen.
Din mamma gjorde detta mot mig en gång.
Rymde min mamma?
Ja, hon brukade rymma hela tiden.
Verkligen?
Kom igen, Albert. Nu går vi.
Vad gör du? Du kan inte springa genom en kyrkogård. Stanna!
Nu har jag dig.
Jag försökte vara trevlig, Albert, men du ville inte lyssna.
Fick dig!
Jag tror att du fick mig genom hjärtat.
-Det var en bra en, Harriet. -Albert, sakta ner!
Kom igen, Harriet!
Au revoir.
Tja, det är roligt.
När de behöver oss finns vi där.
Stort "hej", stort "låt oss vara vänner-
-som aldrig lämnar varandra för alltid."
Men när det är klart-
-försvinner vi.
De säger aldrig adjö.
De ser oss aldrig gå.
Eller ibland minns de oss senare.
Kanske inte.
Men... Jag kan inte klaga.
Det är mitt jobb, vet du.
Åh, förresten, om du behöver mig-
-så är jag tillgänglig.